馬太福音 10:7

← 馬太福音 10:6 [耶穌的話]	馬太福音 10:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:8 [耶穌的話] →
寧可往以色列家迷失的羊那裏去。	到處宣傳說、天國近了。	有病的醫好他、長癩的治乾淨他、叫死人復活、將邪鬼趕出、你們白白的得來、也當白白的捨去。

經文

北京官話譯本

到處^G4198宣傳^G2784說^{G3004 G3754}、天^G3772國^G932近了^G1448。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πορευόμενοι	poreuomenoi	G4198	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κηρύσσετε,	kērussete	G2784	V-PAM-2P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἤγγικεν	Ēngiken	G1448	V-RAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容