Matthieu 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 7
Matthieu 10:7
| ← Matthieu 10:6 [paroles de Jésus] | Matthieu 10:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 10:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais allez plutôt aux brebis de la maison d’Israël qui sont perdues.
|
Et quand vous serez partis, prêchez et dites : Que le royaume des cieux approche.
|
Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons ; vous l’avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quand vous serez partis,G4198 prêchezG2784 et ditesG3004 : QueG3754 le royaumeG932 des cieuxG3772 approche.G1448
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσετε, |
kērussete | G2784 | V-PAM-2P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἤγγικεν |
Ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prêchez — Ésaïe 61:1, Matthieu 4:17, Matthieu 11:1, Marc 6:12, Luc 9:60, Luc 16:16, Jean 3:2, Actes 4:2
- le royaume — Matthieu 3:2, Matthieu 11:11-12, Matthieu 21:31, Matthieu 21:43, Matthieu 23:13, Luc 9:2, Luc 9:6, Luc 10:9-11, Actes 10:25, Actes 28:31
Références réciproques (6) : Matthieu 4:23, Matthieu 22:3, Matthieu 24:14, Marc 1:15, Jean 16:4, Actes 20:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Royaume spirituel; Chefs religieux
- Torrey : Christ le chef de l'Église
- Nave : Église; Commandements; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment