הבשורה על פי מתי 10:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 7
הבשורה על פי מתי 10:7
| ← הבשורה על פי מתי 10:6 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לְכוּ אֶל־הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת אֲשֶׁר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל׃
|
וּבְלֶכְתְּכֶם קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃
|
רִפְאוּ אֵת הַחוֹלִים טַהֲרוּ אֵת הַמְּצֹרָעִים הָקִימוּ אֵת הַמֵּתִים וְאֵת הַשֵּׁדִים גָּרֵשׁוּ חִנָּם לְקַחְתֶּם חִנָּם תִּתֵּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְלֶכְתְּכֶםG4198 G1161 קִרְאוּG2784 לֵאמֹרG3004 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמַיִםG3772 קָרְבָהG1448 לָבוֹא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσετε, |
kērussete | G2784 | V-PAM-2P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἤγγικεν |
Ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קרא — ישעיה 61:1, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:2, מעשי השליחים 4:2
- ה' הידיעה — הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 11:11-12, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 9:6, הבשורה על פי לוקאס 10:9-11, מעשי השליחים 10:25, מעשי השליחים 28:31
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי יוחנן 16:4, מעשי השליחים 20:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות רוחנית; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה
- Nave's: כנסייה; מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין