כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 10:8

← הבשורה על פי מתי 10:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:9 [דברי ישוע] →
וּבְלֶכְתְּכֶם קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃	רִפְאוּ אֵת הַחוֹלִים טַהֲרוּ אֵת הַמְּצֹרָעִים הָקִימוּ אֵת הַמֵּתִים וְאֵת הַשֵּׁדִים גָּרֵשׁוּ חִנָּם לְקַחְתֶּם חִנָּם תִּתֵּנוּ׃	לֹא־תִקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶסֶף וְלֹא נְחשֶׁת בַּחֲגוֹרֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רִפְאוּ^G2323 אֵת הַחוֹלִים^G770 טַהֲרוּ^G2511 אֵת הַמְּצֹרָעִים^G3015 הָקִימוּ^G1453 אֵת הַמֵּתִים^G3498 וְאֵת הַשֵּׁדִים^G1140 גָּרֵשׁוּ^G1544 חִנָּם^G1432 לְקַחְתֶּם^G2983 חִנָּם^G1432 תִּתֵּנוּ׃^G1325

המקור היווני

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀσθενοῦντας	asthenountas	G770	V-PAP-APM
θεραπεύετε,	therapeuete	G2323	V-PAM-2P
λεπροὺς	leprous	G3015	A-APM
καθαρίζετε,	katharizete	G2511	V-PAM-2P
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
ἐγείρετε,	egeirete	G1453	V-PAM-2P
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
ἐκβάλλετε.	ekballete	G1544	V-PAM-2P
δωρεὰν	dōrean	G1432	ADV
ἐλάβετε,	elabete	G2983	V-2AAI-2P
δωρεὰν	dōrean	G1432	ADV
δότε.	dote	G1325	V-2AAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): יחסת האקוזטיב של G1431 בתפקיד תואר הפועל; בחינם (כפשוטו או בהשאלה)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): מן אותו מקור כמו G3014; מכוסה קשקשים, כלומר חולה צרעת (מצורע)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חינם קיבלתם — מלכים ב 5:15-16, מלכים ב 5:20-27, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 8:18-23, מעשי השליחים 20:33-35
רפא — הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 10:9, מעשי השליחים 4:9-10, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:12-15

הפניות הדדיות (13): ויקרא 14:3, במדבר 24:2, מלכים ב 5:26, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 20:35, מעשי השליחים 28:8, מעשי השליחים 28:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חובה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: השליחים; צרעת
Nave's: מתת חסד (כריזמה); מצוות; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 10:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:8

הבשורה על פי מתי 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש