מעשי השליחים 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 12
מעשי השליחים 5:12
| ← מעשי השליחים 5:11 | מעשי השליחים 5:12 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:13 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל־הַקָּהָל וְעַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־אֵלֶּה׃
|
וַיֵּעָשׂוֹּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים רַבִּים בְּקֶרֶב הָעָם עַל־יְדֵי הַשְּׁלִיחִים וְכֻלָּם נֶאֶסְפוּ לֵב אֶחָד בְּאוּלָם שֶׁל־שְׁלֹמֹה׃
|
וּמִן־הָאֲחֵרִים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְהִלָּוֹת עֲלֵיהֶם וְהָעָם הוֹקִיר אֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּעָשׂוֹּG1161 G1096 אֹתוֹתG4592 וּמוֹפְתִיםG2532 G5059 רַבִּיםG4183 בְּקֶרֶבG1722 הָעָםG2992 עַל־יְדֵיG1223 G5495 הַשְּׁלִיחִיםG652 וְכֻלָּםG2532 G537 נֶאֶסְפוּG2258 לֵבG3661 אֶחָד בְּאוּלָםG1722 G4745 שֶׁל־שְׁלֹמֹה׃G4672
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἐγίνετο |
egineto | G1096 | V-INI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στοᾷ |
stoa | G4745 | N-DSF | |
Σολομῶντος. |
Solomōntos | G4672 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): ממקור עברי (H8010); שלמון (כלומר שלמה), בנו של דוד
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): כנראה מן G2476; סטָיו (שדרת עמודים) או רחבה פנימית
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — הבשורה על פי מרקוס 16:17-18, הבשורה על פי מרקוס 16:20, מעשי השליחים 2:43, מעשי השליחים 3:6-7, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 9:33, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 14:3, מעשי השליחים 14:8-10, מעשי השליחים 16:18, מעשי השליחים 19:11, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל העברים 2:4
- בְּ־ — הבשורה על פי יוחנן 10:23, מעשי השליחים 3:11
- הֵמָּה — מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 4:32
הפניות הדדיות (11): ויקרא 8:26, במדבר 23:23, מלכים א 7:12, דברי הימים ב 3:4, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי יוחנן 13:35, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 28:9, האיגרת אל הגלטים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות ומריבה
- Torrey’s: שותפות הקדושים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
- Nave's: שליחים; אולם שלמה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין