מעשי השליחים 4:32
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 32
מעשי השליחים 4:32
| ← מעשי השליחים 4:31 | מעשי השליחים 4:32 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:33 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלֲלוּ וַיָּנַע הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיוּ נִקְהָלִים שָׁם וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְדַבְּרוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּאֹמֶץ לֵבָב׃
|
וּקְהַל הַמַּאֲמִינִים הָיָה לָהֶם לֵב אֶחָד וְנֶפֶשׁ אַחַת וְאֵין אִישׁ מֵהֶם אוֹמֵר עַל־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לִי הוּא כִּי הַכֹּל הָיָה לָהֶם לְנַחֲלַת כֻּלָּם׃
|
וּבִגְבוּרָה רַבָּה יָעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל־תְּקוּמַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְחֶסֶד גָּדוֹל הָיָה עַל כֻּלָּם׃
|
נוסח הפסוק
וּקְהַלG1161 G4128 הַמַּאֲמִינִיםG4100 הָיָהG2258 לָהֶם לֵבG2588 אֶחָד וְנֶפֶשׁG2532 G5590 אַחַתG3391 וְאֵיןG2532 G3761 אִישׁG1520 מֵהֶם אוֹמֵרG3004 עַל־אֲשֶׁרG5100 בְּיָדוֹG5224 G846 לִיG2398 הוּא כִּיG235 הַכֹּלG537 הָיָהG2258 לָהֶםG846 לְנַחֲלַתG2839 כֻּלָּם׃
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλήθους |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευσάντων |
pisteusantōn | G4100 | V-AAP-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μία· |
mia | G3391 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-NPN | |
κοινά. |
koina | G2839 | A-NPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ראוי — דברי הימים א 29:14-16, הבשורה על פי לוקאס 16:10-12, מעשי השליחים 2:44-46, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- רוב — דברי הימים ב 30:12, ירמיה 32:39, יחזקאל 11:19-20, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 5:12, האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת אל הרומאים 15:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:2-6, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (23): שמות 36:29, ויקרא 25:6, דברים 15:11, שמואל ב 19:15, דברי הימים א 12:18, דברי הימים ב 5:13, עזרא 3:1, איוב 31:17, תהלים 72:7, ישעיה 35:2, ישעיה 52:8, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 13:35, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות ומריבה
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תמימות
- Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; קומוניזם; נדיבות; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין