Atos (Actos dos Apostolos) 4:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 32

Atos (Actos dos Apostolos) 4:32

← Atos 4:31 Atos 4:32 (ARC1911) Atos 4:33 →
E, tendo orado, moveu-se o logar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espirito Sancto, e fallavam com ousadia a palavra de Deus.
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguem dizia que coisa alguma do que possuia era sua propria, mas todas as coisas lhes eram communs.
E os apostolos davam, com grande poder, testemunho da resurreição do Senhor Jesus, e em todos elles havia abundante graça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 eraG2258 umG3391 o coraçãoG2588 eG2532 a almaG5590 daG3588 multidãoG4128 dosG3588 que criamG4100, eG2532 ninguemG3761 G1520 diziaG3004 que coisa algumaG5100 do que possuiaG5224 G846 eraG1511 sua propriaG2398, masG235 todasG537 asG3588 coisas lhesG846 eramG2258 communsG2839.

Grego original

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τοῦ
 Tou G3588 T-GSN
δὲ
 de G1161 CONJ
πλήθους
 plēthous G4128 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιστευσάντων
 pisteusantōn G4100 V-AAP-GPM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
καρδία
 kardia G2588 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ψυχὴ
 psuchē G5590 N-NSF
μία·
 mia G3391 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδ’
 oud’ G3761 CONJ-N
εἷς
 heis G1520 A-NSM
τι
 ti G5100 X-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑπαρχόντων
 huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἔλεγεν
 elegen G3004 V-IAI-3S
ἴδιον
 idion G2398 A-ASM
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἅπαντα
 hapanta G537 A-NPN
κοινά.
 koina G2839 A-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): provavelmente de G4862; comum, isto é, (literalmente) compartilhado por todos ou vários, ou (cerimonialmente) profano
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 36:29, Levítico 25:6, Deuteronômio 15:11, 2 Samuel 19:14, 1 Crônicas 12:17, 2 Crônicas 5:13, Esdras 3:1, Jó 31:17, Salmos 72:7, Isaías 35:2, Isaías 52:8, Mateus 13:44, Mateus 19:21, Mateus 25:35, João 4:38, João 13:35, Romanos 12:10, Romanos 12:16, Efésios 4:13, Colossenses 2:2, Colossenses 2:19, 1 Tessalonicenses 4:9, Hebreus 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/32&oldid=0"