Atos (Actos dos Apostolos) 2:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 44
Atos (Actos dos Apostolos) 2:44
| ← Atos 2:43 | Atos 2:44 (ARC1911) | Atos 2:45 → |
|---|---|---|
E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e signaes se faziam pelos apostolos.
|
E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em commum.
|
E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 todosG3956 osG3588 que criamG4100 estavamG2258 juntosG1909 G846, eG2532 tinhamG2192 tudoG537 em commumG2839.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
κοινά, |
koina | G2839 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): provavelmente de G4862; comum, isto é, (literalmente) compartilhado por todos ou vários, ou (cerimonialmente) profano
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tinham — Atos 4:32, Atos 5:4, Atos 6:1-3, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 8:14-15, 2 Coríntios 9:6-15, 1 João 3:16-18
Referências recíprocas (16): Êxodo 10:26, Levítico 25:6, 2 Crônicas 35:8, Ester 9:22, Mateus 13:44, Lucas 14:13, Lucas 18:22, Lucas 19:8, Lucas 21:4, Atos 4:23, Atos 11:29, Atos 17:4, Romanos 12:8, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 6:10, Hebreus 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; COMUNISMO; COMUNHÃO; LIBERALIDADE; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo