Atos (Actos dos Apostolos) 6:1
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 6:1
| ← Atos 5:42 | Atos 6:1 (ARC1911) | Atos 6:2 → |
|---|---|---|
E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de annunciar a Jesus Christo.
|
Ora n’aquelles dias, crescendo o numero dos discipulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreos, porque as suas viuvas eram desprezadas no ministerio quotidiano.
|
E os doze, convocando a multidão dos discipulos, disseram: Não é razoavel que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos ás mesas.
|
Texto do versículo
OraG1161 n’aquellesG1722 G5025 diasG2250, crescendoG4129 o numero dosG3588 discipulosG3101, houveG1096 uma murmuraçãoG1112 dosG3588 gregosG1675 contraG4314 osG3588 hebreosG1445, porqueG3754 asG3588 suasG846 viuvasG5503 eram desprezadasG3865 noG1722 ministerioG1248 quotidianoG2522.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις, |
tautais | G5025 | D-DPF | |
πληθυνόντων |
plēthunontōn | G4129 | V-PAP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γογγυσμὸς |
gongusmos | G1112 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἑλληνιστῶν |
Hellēnistōn | G1675 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἑβραίους, |
Hebraious | G1445 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρεθεωροῦντο |
paretheōrounto | G3865 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διακονίᾳ |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καθημερινῇ |
kathēmerinē | G2522 | A-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
χῆραι |
chērai | G5503 | N-NPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): de G1111; uma murmuração
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): de G1443; um hebreu (isto é, judeu)
- G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): de um derivado de G1672; um helenista ou judeu de fala grega
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): de G2596 e G2250; cotidiano
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): de G3844 e G2334; ignorar ou desprezar
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- gregos — Atos 9:29, Atos 11:20
- hebreos — 2 Coríntios 11:22
- quotidiano — Atos 2:45, Atos 4:35
- suas — Deuteronômio 24:19-21, Deuteronômio 26:12, Jó 29:13, Jó 31:16, Isaías 1:17, Ezequiel 22:7, Malaquias 3:5, Mateus 23:14, Atos 9:39, Atos 9:41, 1 Timóteo 5:4-5, 1 Timóteo 5:9, Tiago 1:27
- houve — 1 Coríntios 10:10, Hebreus 13:1, Tiago 4:5, Tiago 5:9
- quando — Salmos 72:16, Salmos 110:3, Isaías 27:6, Jeremias 30:19, Atos 2:41, Atos 2:47, Atos 4:4, Atos 5:14, Atos 5:28, Atos 6:7
Referências recíprocas (15): Êxodo 18:18, 2 Reis 25:30, Neemias 13:13, Provérbios 13:10, Provérbios 15:18, Provérbios 17:14, Eclesiastes 10:10, Mateus 18:17, Atos 2:44, Atos 15:39, Atos 21:40, 1 Coríntios 16:3, 2 Coríntios 8:4, 1 Timóteo 3:10, 1 Timóteo 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: FIDELIDADE; JUDEUS, OS; MURMURAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS; VIÚVAS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; DIÁCONO; HEBREU; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo