Ezequiel 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 7
Ezequiel 22:7
| ← Ezequiel 22:6 | Ezequiel 22:7 (ARC1911) | Ezequiel 22:8 → |
|---|---|---|
Eis que os principes de Israel, cada um conforme o seu poder, estiveram em ti, para derramarem o sangue.
|
Ao pae e á mãe desprezaram em ti; para com o estrangeiro usaram de oppressão no meio de ti: ao orphão e á viuva opprimiram em ti.
|
As minhas coisas sagradas desprezaste, e os meus sabbados profanaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao paeH1 e á mãeH517 desprezaramH7043 em ti; para com o estrangeiroH1616 usaramH6213 de oppressãoH6233 no meioH8432 de ti: ao orphãoH3490 e á viuvaH490 opprimiramH3238 em ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתֹוכֵךְ יָתֹום וְאַלְמָנָה הֹונוּ בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵם֙ |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
הֵקַ֣לּוּ |
he.Ka.lu | H7043 | HVhp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/גֵּ֛ר |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בַ/עֹ֖שֶׁק |
va./'O.shek | H6233 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
ה֥וֹנוּ |
Ho.nu | H3238 | HVhp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- usaram — Êxodo 22:21-22, Deuteronômio 27:19, Provérbios 22:22-23, Jeremias 7:6, Ezequiel 18:12, Ezequiel 22:29, Zacarias 7:10, Malaquias 3:5
- desprezaram — Êxodo 21:17, Levítico 20:9, Deuteronômio 27:16, Provérbios 20:20, Provérbios 30:11, Provérbios 30:17, Mateus 15:4-6, Marcos 7:10
Referências recíprocas (26): Êxodo 23:9, Levítico 19:3, Levítico 19:33, Levítico 25:14, Deuteronômio 21:18, Deuteronômio 24:14, Deuteronômio 24:17, 2 Samuel 15:3, Jó 6:27, Jó 22:9, Jó 31:21, Salmos 94:6, Salmos 103:6, Provérbios 29:7, Isaías 3:5, Isaías 10:2, Jeremias 22:3, Amós 4:1, Miqueias 7:6, Sofonias 3:1, Lucas 20:47, Atos 6:1, Romanos 1:30, Efésios 6:2, Colossenses 3:20, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS; ÓRFÃOS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; VIÚVAS
- Nave’s: FILHOS; JERUSALÉM; OPRESSÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo