Malaquias (Malachias) 3:5
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 5
Malaquias (Malachias) 3:5
| ← Malaquias 3:4 | Malaquias 3:5 (ARC1911) | Malaquias 3:6 → |
|---|---|---|
E a offerta de Judah e de Jerusalem será suave ao Senhor, como nos dias antigos, e como nos primeiros.
|
E chegar-me-hei a vós para juizo, e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros e contra os adulteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o jornaleiro em seu jornal, e a viuva, e o orphão, que pervertem o direito do estrangeiro, e não me temem, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Porque eu, o Senhor, não mudo; por isso vós, ó filhos de Jacob, não sois consumidos.
|
Texto do versículo
E chegar-me-heiH7126 aH413 vós para juizoH4941, e sereiH1961 uma testemunhaH5707 velozH4116 contra os feiticeirosH3784 e contra os adulterosH5003, e contra os que juramH7650 falsamenteH8267, e contra os que defraudamH6231 o jornaleiroH7916 em seu jornalH7939, e a viuvaH490, e o orphãoH3490, que pervertemH5186 o direito do estrangeiroH1616, e nãoH3808 me tememH3372, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): uma raiz primitiva; propriamente, sussurrar um encantamento, isto é, encantar ou praticar magia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- veloz — Salmos 50:7, Salmos 81:8, Jeremias 29:23, Miqueias 1:2, Malaquias 2:14, Mateus 23:14-35
- contra — Êxodo 22:21-24, Levítico 19:13, Deuteronômio 24:14-15, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:19, Provérbios 22:22-23, Provérbios 23:10-11, Jeremias 22:13-17, Tiago 5:4, Tiago 5:12
- temem — Gênesis 20:11, Gênesis 42:18, Êxodo 1:17, Êxodo 18:21, Neemias 5:15, Salmos 36:1, Provérbios 8:13, Provérbios 16:6, Lucas 23:40, Romanos 3:8
- chegar-me-hei — Salmos 50:3-6, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Ezequiel 34:20-22, Malaquias 2:17, Hebreus 10:30-31, Tiago 5:8-9, Judas 1:14-15
- defraudam — 1 Tessalonicenses 4:6
- feiticeiros — Levítico 20:6, Levítico 20:10, Levítico 20:27, Deuteronômio 5:11, Deuteronômio 5:17-21, Jeremias 7:9-10, Ezequiel 22:6-12, Zacarias 5:3-4, 1 Coríntios 6:9-10, Gálatas 5:19-21, Hebreus 13:4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (72): Gênesis 31:50, Gênesis 39:11, Êxodo 20:14, Êxodo 23:6, Levítico 6:3, Levítico 18:20, Levítico 19:12, Levítico 19:26, Levítico 19:33, Levítico 25:17, Levítico 25:43, Números 5:24, Deuteronômio 5:20, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 15:13, Deuteronômio 23:16, Josué 9:20, Juízes 11:10, 1 Reis 21:13, Jó 6:27, Jó 7:2, Jó 20:27, Jó 22:9, Jó 27:13, Jó 31:12, Salmos 24:4, Salmos 94:6, Salmos 146:7, Salmos 146:9, Provérbios 6:29, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 9:2, Isaías 1:23, Isaías 3:5, Isaías 10:2, Isaías 29:21, Isaías 48:1, Jeremias 5:2, Jeremias 5:7, Jeremias 5:29, Jeremias 7:6, Jeremias 17:11, Jeremias 22:3, Jeremias 23:10, Jeremias 27:9, Jeremias 42:5, Jeremias 49:11, Ezequiel 17:16, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:11, Oseias 12:7, Amós 4:1, Amós 5:12, Miqueias 2:2, Sofonias 3:1, Zacarias 7:10, Zacarias 8:17, Zacarias 13:8, Malaquias 3:16, Mateus 7:12, Mateus 26:72, João 7:7, Atos 6:1, 1 Coríntios 6:8, Efésios 6:9, Colossenses 4:1, 1 Timóteo 1:10, 1 Pedro 4:17, 2 Pedro 2:1, Apocalipse 9:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; TRIBUNAIS; JORNALEIRO; JUÍZOS, DE DEUS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; MAGIA; AMEAÇAS, DE DEUS CONTRA OS ÍMPIOS
- Torrey’s: ÓRFÃOS; JURAMENTOS; SERVOS; JURAR FALSAMENTE; FURTO; VIÚVAS
- Nave’s: ESTRANGEIROS; FILHOS; EMPREGADO; EMPREGADOR; DEUS; JORNALEIRO; TRABALHO; MALAQUIAS; MESTRE; OPRESSÃO; ÓRFÃO; PERJÚRIO; SERVO; FEITIÇARIA; ESTRANGEIROS; SALÁRIOS; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo