Provérbios (Proverbios) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 16:6
| ← Provérbios 16:5 | Provérbios 16:6 (ARC1911) | Provérbios 16:7 → |
|---|---|---|
Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente.
|
Pela misericordia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
|
Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pela misericordiaH2617 e pela fidelidadeH571 se expiaH3722 a iniquidadeH5771, e pelo temorH3374 do SenhorH3068 os homens se desviamH5493 do malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֣סֶד |
be./Che.sed | H2617 | HR/Ncmsa | |
וֶ֭/אֱמֶת |
Ve./'e.met | H571 | HC/Ncfsa | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/בְ/יִרְאַ֥ת |
u./ve./yir.'At | H3374 | HC/R/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelo — Gênesis 20:11, Neemias 5:9, Neemias 5:15, Jó 1:1-8, Jó 28:28, Provérbios 8:13, Provérbios 14:16, Provérbios 14:27, 2 Coríntios 7:1, Efésios 5:21
- misericordia — Salmos 85:10, Provérbios 20:28, Daniel 4:27, Miqueias 7:18-20, Lucas 11:41, João 15:2, Atos 15:9, 1 Pedro 1:22
Referências recíprocas (20): Êxodo 1:17, Êxodo 9:30, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 25:18, Deuteronômio 30:13, Salmos 4:4, Salmos 25:12, Salmos 36:1, Salmos 37:27, Provérbios 3:3, Provérbios 3:7, Provérbios 13:14, Provérbios 13:19, Isaías 56:2, Jeremias 44:10, Malaquias 3:5, Atos 9:31, Atos 10:35, Romanos 3:18, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; PECADO
- Nave’s: ABLUÇÃO; BÊNÇÃO; DEUS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo