Deuteronômio (Deuteronomio) 25:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 25 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 25:18
| ← Deuteronômio 25:17 | Deuteronômio 25:18 (ARC1911) | Deuteronômio 25:19 → |
|---|---|---|
Lembra-te do que te fez Amalek no caminho, quando saieis do Egypto;
|
Como te saiu ao encontro no caminho, e te derribou na rectaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cançado e afadigado; e não temeu a Deus.
|
Será pois que, quando o Senhor teu Deus te tiver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor teu Deus te dará por herança, para possuil-a, então apagarás a memoria de Amalek de debaixo do céu: não te esqueças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH834 te saiu ao encontroH7136 no caminhoH1870, e te derribou na rectaguardaH2179 todosH3605 os fracosH2826 que iam apósH310 ti, estando tuH859 cançadoH5889 e afadigadoH3023; e nãoH3808 temeuH3373 a DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָֽרְ/ךָ֜ |
ka.re./Cha | H7136 | HVqp3ms/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יְזַנֵּ֤ב |
va/y.za.Nev | H2179 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים |
ha./ne.che.sha.Lim | H2826 | HTd/VNrmpa | |
אַֽחַרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עָיֵ֣ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/יָגֵ֑עַ |
ve./ya.Ge.a' | H3023 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): uma raiz primitiva que significa sacudir; usada somente como denominativo de זָנָב (zânâb) [H2180]; reduzir, isto é, cortar a retaguarda
- H2826 — חָשַׁל (châshal, khaw-shal'): uma raiz primitiva; tornar (intransitivamente ser) instável, isto é, fraco
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; cansado; portanto (transitivamente) cansativo
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temeu — Neemias 5:9, Neemias 5:15, Salmos 36:1, Provérbios 16:6, Romanos 3:18
Referências recíprocas (5): Levítico 25:17, Levítico 25:43, Números 10:25, Números 11:1, 2 Samuel 17:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMALEQUITAS; ISRAEL; RETALIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo