Deuteronomio 25:18

← Deuteronomio 25:17	Deuteronomio 25:18 (RV1909)	Deuteronomio 25:19 →
Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:	Que te salió al camino, y te desbarató la retaguardia de todos los flacos que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y trabajado; y no temió á Dios.	Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, que raerás la memoria de Amalec de debajo del cielo: no te olvides.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que^H2826 te^H859 salió al camino^H1870, y te^H859 desbarató^H2179 la retaguardia de todos^H3605 los flacos que^H2826 [iban] detrás^H310 de ti, cuando tú estabas^H859 cansado^H5889 y trabajado^H3023; y no^H3808 temió^H3373 á Dios^H430.

Hebreo original

אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
קָֽרְ/ךָ֜	ka.re./Cha	H7136	HVqp3ms/Sp2ms	—
בַּ/דֶּ֗רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וַ/יְזַנֵּ֤ב	va/y.za.Nev	H2179	HC/Vpw3ms
בְּ/ךָ֙	be./Kha		HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים	ha./ne.che.sha.Lim	H2826	HTd/VNrmpa
אַֽחַרֶ֔י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
עָיֵ֣ף	'a.Yef	H5889	HAamsa
וְ/יָגֵ֑עַ	ve./ya.Ge.a'	H3023	HC/Aamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָרֵ֖א	ya.Re'	H3373	HVqp3ms
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): acortar, es decir, cortar la parte trasera
H2826 — חָשַׁל (châshal, khaw-shal'): hacer (intr. ser) inestable, es decir, débil
H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): cansado; de ahí (transitivo) cansador
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): lánguido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

temió — Nehemías 5:9, Nehemías 5:15, Salmos 36:1, Proverbios 16:6, Romanos 3:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún