Deuteronomio 25:17

← Deuteronomio 25:16	Deuteronomio 25:17 (RV1909)	Deuteronomio 25:18 →
Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.	Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:	Que te salió al camino, y te desbarató la retaguardia de todos los flacos que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y trabajado; y no temió á Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Acuérdate^H2142 de lo que^H834 te hizo^H6213 Amalec^H6002 en el camino^H1870, cuando salisteis de Egipto^H4714:

Hebreo original

זָכֹור אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
זָכ֕וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם	be./tze.te./Khem	H3318	HR/Vqc/Sp2mp	—
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablemente de origen extranjero; Amalec, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 25 › Versículo 17