申命記 25:17

← 申命記 25:16	申命記 25:17 (北京官話譯本)	申命記 25:18 →
因爲凡用大小不同的權衡升斗和凡行事不公義的人、都爲你天主耶和華所憎惡	你當記念不忘你出伊及的時候亞馬力人在道路上怎樣待你。	他們不敬畏天主、在道路上遇見你、趁你疲乏困倦、攻擊你後隊老弱的人。

經文

北京官話譯本

你當記念不忘^H2142你出^H3318伊及^H4714的時候亞馬力人^H6002在道路上^H1870怎樣待你^H6213。

希伯來文原文

זָכֹור אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זָכ֕וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם	be./tze.te./Khem	H3318	HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 25 章 › 第 17 節