本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 27 章 > 第 9 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:9

← 撒母耳記上 27:8 撒母耳記上 27:9 (北京官話譯本) 撒母耳記上 27:10 →
大衛和跟隨他的人常常去攻擊基述人基色人亞馬力人那些族歷來住那地方直到書耳直到伊及
大衛擊殺那地的人、無論男女、都沒有留下、奪獲羊牛駝驢衣服囘來見亞吉
亞吉問說、你們今日攻擊了甚麽地方大衛便說攻擊了猶大的南邊耶喇滅的南邊基尼的南邊

經文

北京官話譯本

大衛H1732擊殺H5221那地的人H776、無論男女、都沒有留下H376 H802 H2421、奪獲H3947羊H6629牛H1241駝H1581驢H2543衣服H899囘來H7725見H935亞吉H397
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִכָּה דָוִד אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא יְחַיֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה וְלָקַח צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וּגְמַלִּים וּבְגָדִים וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִכָּ֤ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhp3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְחַיֶּ֖ה
 ye.chai.Yeh H2421 HVpi3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֑ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
וְ/לָקַח֩
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqp3ms
צֹ֨אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֜ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֤ים
 va./cha.mo.Rim H2543 HC/Ncbpa
וּ/גְמַלִּים֙
 u./ge.ma.Lim H1581 HC/Ncmpa
וּ/בְגָדִ֔ים
 u./ve.ga.Dim H899 HC/Ncmpa
וַ/יָּ֖שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
אָכִֽישׁ
 'a.Khish H397 HNp
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（5）： 出埃及記 17:14, 民數記 24:20, 民數記 31:7, 列王紀下 9:15, 歷代志上 18:11

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 27 章 › 第 9 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/9&oldid=0"