撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:7

← 撒母耳記上 15:6	撒母耳記上 15:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:8 →
掃羅對基尼人說、你們離開亞馬力人下去罷、恐怕我將你們和亞馬力人一同殺滅以色列人出伊及的時候、你們曾恩待以色列人。於是基尼人就離開亞馬力人去了	掃羅攻擊亞馬力人、從哈腓拉直到與伊及相對的書耳	生擒了亞馬力王亞甲用刀殺滅亞馬力衆民、

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586攻擊^H5221亞馬力人^H6002、從哈腓拉^H2341直到^H935與伊及^H4714相對的^H6440書耳^H7793

希伯來文原文

וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בֹּואֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
מֵֽ/חֲוִילָה֙	me./cha.vi.Lah	H2341	HR/Np
בּוֹאֲ/ךָ֣	bo.'a./Kha	H935	HVqc/Sp2ms
שׁ֔וּר	Shur	H7793	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): 可能源自 חוּל (chûwl) [H2342]；圓形的；; 哈腓拉，兩三個東方地區的名稱；或許也是兩個人的名字
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): 與 שׁוּר (shûwr) [H7791] 相同；; 書珥，曠野中的一個地區

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容