撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:48

← 撒母耳記上 14:47	撒母耳記上 14:48 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:49 →
掃羅堅定王權、治理以色列人、攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人亞捫人以東人、和鎖巴諸王、並非利士人、無論他往何處去、都打敗仇敵	掃羅招募軍兵攻擊亞馬力人、救以色列人脫離擄掠他們的人的手	掃羅的兒子是約拿單以遂麥基舒亞他的兩個女兒、長的名叫米臘次的名叫米甲

經文

北京官話譯本

掃羅招募^H6213軍兵^H2428攻擊^H5221亞馬力人^H6002、救^H5337以色列人^H3478脫離擄掠他們的人^H8154的手^H3027

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
וַ/יַּ֖ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וַ/יַּצֵּ֥ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שֹׁסֵֽ/הוּ	sho.Se./hu	H8154	HVqrmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): 或 שָׁשָׂה (shâsâh)；（以賽亞書 10:13），原始字根；; 搶掠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容