本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5337 — נָצַל (nâtsal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5337（希伯來文）

希伯來文： נָצַל (nâtsal)

讀音： naw-tsal'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 奪走，無論用於好的或壞的意義

KJV 譯法： [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).

詞義

  1. 奪去，解救，救出，拯救，剝去，掠奪
    1. （Niphal）
    2. 掙脫，自救
    3. 被拔出或奪去，得救
    4. （Piel）
    5. 剝去，掠奪
    6. 解救
    7. （Hiphil）
    8. 取去，奪去
    9. 救出，奪回
    10. 解救（脫離仇敵、患難或死亡）
    11. 救脫罪惡與罪咎
    12. （Hophal）被拔出
    13. （Hithpael）剝去自己身上之物

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G556 ἀπελαύνω apelaúnō 源自 G575 與 G1643； 遣走 drive
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G568 ἀπέχω apéchō 源自 G575 與 G2192； （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻） be, have, receive
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G996 βοήθεια boḗtheia 源自 G998； 幫助；特指用以捆繫船身的繩索或鏈條 help
G1807 ἐξαιρέω exairéō 源自 G1537 與 G138； 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放 deliver, pluck out, rescue
G2511 καθαρίζω katharízō 源自 G2513； 潔淨（字面或比喻） (make) clean(-se), purge, purify
G2720 κατευθύνω kateuthýnō 源自 G2596 與 G2116； 完全修直，即（比喻為）引導 guide, direct
G4014 περιαιρέω periairéō 源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）； 從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪 take away (up)
G4506 ῥύομαι rhýomai 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511） 衝或拉（為自己），即拯救 deliver(-er)
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4982 σώζω sṓzō 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； 拯救，即救出或保護（字面或比喻） heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5337」中的頁面

以下 194 個頁面屬於此分類，總共 194 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5337&oldid=0"