詩篇 142:6

← 詩篇 142:5	詩篇 142:6 (北京官話譯本)	詩篇 142:7 →
主阿、我向你籲懇、我說、你是護衛我的、我在世間時、以你爲生業。	求你聽我哀求、因我卑微之極逼迫我的比我彊盛、求你救我脫離他們	求你領我出幽囚、我便稱讚你名、你以恩待我、善人便環繞我。

經文

北京官話譯本

求你聽^H7181我哀求^H7440、因我卑微^{H1809 H1809}之極^H3966逼迫我的^H7291比我彊盛^H553、求你救^H5337我脫離他們^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַקְשִׁיבָה ׀ אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלֹּותִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַקְשִׁ֤יבָ/ה	hak.Shi.va/h	H7181	HVhv2ms/Sh
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
רִנָּתִ/י֮	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
דַלּ֪וֹתִ֫י	da.Lo.Ti	H1809	HVqp1cs
מְאֹ֥ד	me.'Od	H3966	HD
הַצִּילֵ֥/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
מֵ/רֹדְפַ֑/י	me./ro.de.Fa/i	H7291	HR/Vqrmpc/Sp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
אָמְצ֣וּ	'a.me.Tzu	H553	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): 原始字根（參看 דָּלָה (dâlâh) [H1802]）；; 鬆弛或衰弱；比喻為受壓迫
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 142 章 › 第 6 節