本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 79:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 79:8
| ← 詩篇 79:7 | 詩篇 79:8 (北京官話譯本) | 詩篇 79:9 → |
|---|---|---|
因爲他們吞了雅各毀壞了他的住處。
|
求你不要記念我們先祖的罪愆、求你向我們速發慈悲、因我們因苦己極。
|
求我們的救主、因你名的榮耀、保佑我們、拯救我們、因你的名赦免我們的罪。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求你不要記念H2142我們先祖的H7223罪愆H5771、求你向我們速H4118發H6923慈悲H7356、因我們因苦己極。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּזְכָּר |
tiz.kor- | H2142 | HVqj2ms | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲוֺנֹ֪ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
ri.Sho.Nim | H7223 | HAampa | |
מַ֭הֵר |
Ma.her | H4118 | HVpv2ms | |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
ye.ka.de.Mu./nu | H6923 | HVpi3mp/Sp1cp | |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
דַלּ֣וֹנוּ |
da.Lo.nu | H1809 | HVqp1cp | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116]；; 本義為急忙；因而（作副詞）匆忙地
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): 原始字根（參看 דָּלָה (dâlâh) [H1802]）；; 鬆弛或衰弱；比喻為受壓迫
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 先祖的罪愆 — 創世記 15:16, 以西結書 2:3, 但以理書 9:16, 馬太福音 23:32-36
- 求你 — 詩篇 21:3, 詩篇 69:16-17
- 記念 — 出埃及記 32:34, 列王紀上 17:18, 詩篇 25:7, 詩篇 130:3, 以賽亞書 64:9, 何西阿書 8:13, 何西阿書 9:9, 啟示錄 18:5
- 我們 — 申命記 28:43, 詩篇 106:43, 詩篇 116:6, 詩篇 142:6
反向參照（12）： 出埃及記 20:5, 撒母耳記上 4:2, 撒母耳記下 19:19, 詩篇 6:4, 詩篇 59:10, 詩篇 85:2, 詩篇 119:124, 詩篇 137:7, 以賽亞書 43:25, 耶利米書 44:21, 以西結書 29:16, 但以理書 9:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容