الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:8

← المزامير 79:7	المزامير 79:8 (AVD)	المزامير 79:9 →
لِأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.	لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.	أَعِنَّا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ ٱسْمِكَ، وَنَجِّنَا وَٱغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَذْكُرْ^H2142 عَلَيْنَا ذُنُوبَ^H5771 ٱلْأَوَّلِينَ.^H7223 لِتَتَقَدَّمْنَا^H6923 مَرَاحِمُكَ^H7356 سَرِيعًا،^H4118 لِأَنَّنَا^H3588 قَدْ^H1809 تَذَلَّلْنَا^H1809 جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּזְכָּר	tiz.kor-	H2142	HVqj2ms
לָ/נוּ֮	la./Nu		HR/Sp1cp	—
עֲוֺנֹ֪ת	'a.vo.Not	H5771	HNcbpa
רִאשֹׁ֫נִ֥ים	ri.Sho.Nim	H7223	HAampa
מַ֭הֵר	Ma.her	H4118	HVpv2ms
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ	ye.ka.de.Mu./nu	H6923	HVpi3mp/Sp1cp
רַחֲמֶ֑י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC
דַלּ֣וֹנוּ	da.Lo.nu	H1809	HVqp1cp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): جذر أولي (قارن דָּלָה (dâlâh) [H1802]); ارتخى أو كان واهنًا؛ ومجازًا، ذلّ
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): من מָהַר (mâhar) [H4116]; بالحري، إسراع؛ ومن ثم ظرفًا: على عجل
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ — التكوين 15:16, حزقيال 2:3, دانيآل 9:16, متى 23:32-36
مَرَاحِمُكَ — المزامير 21:3, المزامير 69:16-17
تَذْكُرْ — الخروج 32:34, الملوك الأول 17:18, المزامير 25:7, المزامير 130:3, إشعياء 64:9, هوشع 8:13, هوشع 9:9, رؤيا يوحنا 18:5
قَدْ تَذَلَّلْنَا — التثنية 28:43, المزامير 106:43, المزامير 116:6, المزامير 142:6

إحالات متبادلة (12): الخروج 20:5, صموئيل الأول 4:2, صموئيل الثاني 19:19, المزامير 6:4, المزامير 59:10, المزامير 85:2, المزامير 119:124, المزامير 137:7, إشعياء 43:25, إرميا 44:21, حزقيال 29:16, دانيآل 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث