כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 8

תהלים 79:8

← תהלים 79:7	תהלים 79:8 (MT)	תהלים 79:9 →
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃	אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃	עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּזְכָּר^H2142 לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת^H5771 רִאשֹׁ֫נִ֥ים^H7223 מַ֭הֵר^H4118 יְקַדְּמ֣וּנוּ^H6923 רַחֲמֶ֑יךָ^H7356 כִּ֖י^H3588 דַלּ֣וֹנוּ^H1809 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּזְכָּר	tiz.kor-	H2142	HVqj2ms	you remember
לָ/נוּ֮	la./Nu		HR/Sp1cp	to/ us
עֲוֺנֹ֪ת	'a.vo.Not	H5771	HNcbpa	iniquities
רִאשֹׁ֫נִ֥ים	ri.Sho.Nim	H7223	HAampa	former
מַ֭הֵר	Ma.her	H4118	HVpv2ms	(surely) quickly
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ	ye.ka.de.Mu./nu	H6923	HVpi3mp/Sp1cp	may they come to meet/ us
רַחֲמֶ֑י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms	compassion(s)/ your
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
דַלּ֣וֹנוּ	da.Lo.nu	H1809	HVqp1cp	we have become low
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים — בראשית 15:16, יחזקאל 2:3, דניאל 9:16, הבשורה על פי מתי 23:32-36
ידבר נא עבדך — תהלים 21:4, תהלים 69:17-18
תִּזְכָּר — שמות 32:34, מלכים א 17:18, תהלים 25:7, תהלים 130:3, ישעיה 64:8, הושע 8:13, הושע 9:9, חזון יוחנן 18:5
אנחנו — דברים 28:43, תהלים 106:43, תהלים 116:6, תהלים 142:7

הפניות הדדיות (12): שמות 20:5, שמואל א 4:2, שמואל ב 19:20, תהלים 6:5, תהלים 59:11, תהלים 85:3, תהלים 119:124, תהלים 137:7, ישעיה 43:25, ירמיה 44:21, יחזקאל 29:16, דניאל 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה בעת צרה
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 79 › פסוק 8

תהלים 79:8

תוכן עניינים

תהלים 79:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 79:8

תהלים 79:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש