מלכים א 17:18
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 18
מלכים א 17:18
| ← מלכים א 17:17 | מלכים א 17:18 (MT) | מלכים א 17:19 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא נֽוֹתְרָה בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת בְּנִֽי׃
|
וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי לִ֣י אֶת בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל מִטָּתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַתֹּ֙אמֶר֙H559 אֶלH413 אֵ֣לִיָּ֔הוּH452 מַהH4100 לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁH376 הָאֱלֹהִ֑יםH430 בָּ֧אתָH935 אֵלַ֛יH413 לְהַזְכִּ֥ירH2142 אֶתH853 עֲוֹנִ֖יH5771 וּלְהָמִ֥יתH4191 אֶתH853 בְּנִֽי׃H1121
וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | (is) to/ me | |
וָ/לָ֖/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | and/ to (the)/ you | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | O man of |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
בָּ֧אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | you have come |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לְ/הַזְכִּ֥יר |
le./haz.Kir | H2142 | HR/Vhc | to/ bring to remembrance |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺנִ֖/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | iniquity/ my |
וּ/לְ/הָמִ֥ית |
u./le./ha.Mit | H4191 | HC/R/Vhc | and/ to/ put to death |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
הפניות צולבות לפסוק
- בָּ֧אתָ — בראשית 42:21-22, בראשית 50:15, בראשית 50:17, שמואל א 16:4, מלכים א 18:9, איוב 13:23, איוב 13:26, יחזקאל 21:28-29, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 5:15-17, הבשורה על פי מרקוס 6:16
- אִ֣ישׁ — מלכים א 13:1
- מה עשיתי לך — שמואל ב 16:10, שמואל ב 19:23, מלכים ב 3:13, דברי הימים ב 35:21, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 8:28, הבשורה על פי יוחנן 2:4
הפניות הדדיות (27): במדבר 5:15, שופטים 13:6, מלכים א 12:22, מלכים א 20:28, מלכים ב 4:9, מלכים ב 4:16, מלכים ב 4:40, תהלים 79:8, קהלת 7:14, ירמיה 14:10, ירמיה 35:4, ירמיה 44:21, יחזקאל 18:22, יחזקאל 29:16, הבשורה על פי מתי 8:34, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מרקוס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 8:37, הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 11:21, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל העברים 10:3, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס השנייה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חמלה ואהדה
- Nave's: ילדים; הכרה בחטא; מתים (בני אדם); בצורת; אֵלִיָּהוּ; הכנסת אורחים; נסים; עני; נשים; צָרְפַת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין