כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 11:21

← הבשורה על פי יוחנן 11:20	הבשורה על פי יוחנן 11:21 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 11:22 →
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ מָרְתָא כִּי בָא יֵשׁוּעַ וַתֵּצֵא לִקְרָאתוֹ וּמִרְיָם יוֹשֶׁבֶת בַּבָּיִת׃	וַתֹּאמֶר מָרְתָא אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי־אָז לֹא־מֵת אָחִי׃	וְגַם־עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי כָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מֵאֵת אֱלֹהִים יִתֵּן לְךָ אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֹּאמֶר^{G2036 G3767} מָרְתָא^G3136 אֶל־יֵשׁוּעַ^{G4314 G2424} אֲדֹנִי^G2962 לוּ^G1487 הָיִיתָ^G2258 פֹּה^G5602 כִּי־אָז^G302 לֹא־מֵת^{G3756 G2348} אָחִי׃^{G80 G3450}

המקור היווני

εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Μάρθα	Martha	G3136	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
ἦς	ēs	G2258	V-IAI-2S
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἂν	an	G302	PRT
ἐτεθνήκει	etethnēkei	G2348	V-LAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): כנראה ממקור כשדי (ארמי), במשמעות: גבירה; מרתא, אישה נוצרייה
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים א 17:18, תהלים 78:19, תהלים 78:41, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי לוקאס 7:6-10, הבשורה על פי לוקאס 7:13-15, הבשורה על פי לוקאס 8:49-55, הבשורה על פי יוחנן 4:47-49, הבשורה על פי יוחנן 11:32, הבשורה על פי יוחנן 11:37

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 8:41, הבשורה על פי יוחנן 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים; תמותה ואלמוות; מבחנים רוחניים
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: אמונה; ידידות; ישוע המשיח; נסים; קריאות נבחרות; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 11:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:21

הבשורה על פי יוחנן 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש