כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 9

הבשורה על פי יוחנן 6:9

← הבשורה על פי יוחנן 6:8	הבשורה על פי יוחנן 6:9 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:10 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו וְהוּא אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃	הִנֵּה אִתָּנוּ נַעַר אֲשֶׁר־לוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם שְׂעֹרִים וּשְׁנֵי דָגִים אַךְ מָה־אֵלֶּה לְעַם־רַב כָּזֶה׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ צַוּוּ אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת אָרְצָה וִירַק דֶּשֶׁא לָרֹב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ בְּמִסְפָּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה^G5602 אִתָּנוּ נַעַר^G3808 אֲשֶׁר־לוֹ^{G3739 G2192} חָמֵשׁ^G4002 כִּכְּרוֹת־לֶחֶם^G740 שְׂעֹרִים^G2916 וּשְׁנֵי^{G2532 G1417} דָגִים^G3795 אַךְ^G235 מָה־אֵלֶּה^{G5023 G5101} לְעַם־רַב^G1519 כָּזֶה׃^G5118

המקור היווני

Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἔστι	Esti	G2076	V-PAI-3S	—
παιδάριον	paidarion	G3808	N-NSN
ἓν	hen	G1520	A-NSN	—
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
κριθίνους	krithinous	G2916	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δύο	duo	G1417	A-NUI
ὀψάρια·	opsaria	G3795	N-APN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τοσούτους;	tosoutous	G5118	D-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): מן G2915; עשוי שעורים
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מבסיס G3702; לפתן המתובל לצד מאכל אחר (כמעין רוטב מבושל), כלומר (בייחוד) דג (ככל הנראה מלוח ומיובש לשמש כתבלין)
G3808 — παιδάριον (paidárion, pahee-dar'-ee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת של G3816; נער קטן
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): במדבר 11:22, מלכים ב 4:43, משלי 27:7, הבשורה על פי מתי 15:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנדרי; בית; חולשה וגבורה
Torrey’s: לחם
Nave's: שעורה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 9

הבשורה על פי יוחנן 6:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:9

הבשורה על פי יוחנן 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש