הבשורה על פי מרקוס 8:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 19
הבשורה על פי מרקוס 8:19
| ← הבשורה על פי מרקוס 8:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 8:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 8:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִשְׁמְעוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃
|
כַּאֲשֶׁר פָּרַסְתִּי אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃
|
וּבַשֶּׁבַע לְאַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה דוּדִים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שִׁבְעָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כַּאֲשֶׁרG3753 פָּרַסְתִּיG2806 אֶת־חֲמֵשֶׁתG4002 כִּכְּרוֹתG740 הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁתG1519 G4000 אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּהG4214 סַלִּיםG2894 מְלֵאֵיG4134 פְתוֹתִיםG2801 נְשָׂאתֶםG142 וַיֹּאמְרוּG3004 אֵלָיוG846 שְׁנֵיםG1427 עָשָׂר׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἔκλασα |
eklasa | G2806 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πεντακισχιλίους, |
pentakischilious | G4000 | A-APM | |
πόσους |
posous | G4214 | Q-APM | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
πλήρεις |
plēreis | G4134 | A-APM | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἤρατε; |
ērate | G142 | V-AAI-2P | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δώδεκα. |
Dōdeka | G1427 | A-NUI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): מן G2806; פת, חתיכה (פירור)
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): גזרון לא ודאי; סל (קטן)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): מ־G3999 ומ־G5507; חמש פעמים אלף
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חמישה — הבשורה על פי מתי 14:17-21, הבשורה על פי מרקוס 6:38-44, הבשורה על פי לוקאס 9:12-17, הבשורה על פי יוחנן 6:5-13
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 15:37, הבשורה על פי מרקוס 6:43, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 9:17, הבשורה על פי יוחנן 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין