הבשורה על פי מרקוס 8:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 18
הבשורה על פי מרקוס 8:18
| ← הבשורה על פי מרקוס 8:17 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 8:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 8:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַה־תַּחְשְׁבוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין לָכֶם הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תָבִינוּ וְלִבְּכֶם עוֹדֶנּוּ קָשֶׁה׃
|
עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִשְׁמְעוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃
|
כַּאֲשֶׁר פָּרַסְתִּי אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עֵינַיִםG3788 לָכֶםG2192 וְלֹאG3756 תִרְאוּG991 וְאָזְנַיִםG2532 G3775 לָכֶםG2192 וְלֹאG3756 תִשְׁמְעוּG191 וְלֹאG3756 G2532 תִזְכֹּרוּ׃G3421
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπετε; |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούετε; |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μνημονεύετε; |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — איגרת פטרוס השנייה 1:12
- ואראה — דברים 29:3, תהלים 69:24, תהלים 115:5-8, ישעיה 6:9-10, ישעיה 42:18-20, ישעיה 44:18, ירמיה 5:21, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 28:26-27, האיגרת אל הרומאים 11:8
הפניות הדדיות (17): יהושע 7:7, איוב 33:14, ישעיה 40:28, ישעיה 42:19, יחזקאל 12:2, הבשורה על פי מתי 13:13, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 15:16, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 9:32, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 24:25, הבשורה על פי יוחנן 14:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שליחים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין