הבשורה על פי לוקאס 11:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 11:34


← הבשורה על פי לוקאס 11:33 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:34 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:35 [דברי ישוע] →
אֵין מַדְלִיק־נֵר לָשׂוֹּם בַּסֵּתֶר אוֹ־תַחַת הָאֵיפָה כִּי יְשִׂמֵהוּ עַל הַמְּנוֹרָה לְמַעַן יִרְאוּ בָּאֵי הַבַּיִת אֶת־אוֹרוֹ׃
נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן לָכֵן עֵינְךָ כִּי־תִהְיֶה תְמִימָה גַּם כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר וּבִהְיוֹתָהּ רָעָה וְחָשַׁךְ גַּם־גּוּפֶךָ׃
עַל־כֵּן הִשָּׁמֶר־לָךְ פֶּן־יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נֵרG3088 הַגּוּףG4983 הוּאG2076 הָעָיִןG3788 לָכֵןG3767 עֵינְךָG3788 G4675 כִּי־תִהְיֶהG3752 G5600 תְמִימָהG573 גַּםG2532 כָּל־גּוּפְךָG4983 G4675 G3650 יֵאוֹרG2076 G5460 וּבִהְיוֹתָהּG5600 G1875 G1161 רָעָהG4190 וְחָשַׁךְG4652 גַּם־גּוּפֶךָ׃G4983 G4675 G2532


המקור היווני

ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματός
sōmatos G4983 N-GSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀφθαλμός·
ophthalmos G3788 N-NSM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀφθαλμός
ophthalmos G3788 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ἁπλοῦς
haplous G573 A-NSM
ᾖ,
ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅλον
holon G3650 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
φωτεινόν
phōteinon G5460 A-NSN
ἐστιν·
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπὰν
epan G1875 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
πονηρὸς
ponēros G4190 A-NSM
ᾖ,
ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
σκοτεινόν.
skoteinon G4652 A-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): ככל הנראה מן G1 (כחלקיק איחוד) ומבסיס G4120; כפשוטו: מקופל יחד, כלומר יחיד ופשוט (ובהשאלה: צלול, בהיר)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): מן G1909 ומן G302; מילית המציינת בו־זמניות בלתי מוגדרת; בכל עת ש־, מיד כאשר
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): מן G4655; אטום לאור, כלומר (בהשאלה) שרוי בחשכה
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): מ־G5457; זוהר, כלומר שקוף או מואר היטב (בהוראה מושאלת)
  • G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 34