מעשי השליחים 26:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 18

מעשי השליחים 26:18


← מעשי השליחים 26:17 [דברי ישוע] מעשי השליחים 26:18 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 26:19 →
בְּהַצִּילִי אוֹתְךָ מִן־הָעָם וּמִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ עַתָּה אֲלֵיהֶם׃
לִפְקֹחַ אֶת־עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמְיַּד הַשָּׂטָן אֶל־הָאֱלֹהִים וְהֶאֱמִינוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם וְהָיְתָה לָהֶם הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃
עַל־כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי אֶת־הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לִפְקֹחַG455 אֶת־עֵינֵיהֶםG3788 G846 לְמַעַן יָשׁוּבוּG1994 מֵחשֶׁךְG575 G4655 לְאוֹרG1519 G5457 וּמְיַּדG2532 G1849 הַשָּׂטָןG4567 אֶל־הָאֱלֹהִיםG1909 G2316 וְהֶאֱמִינוּG4102 וְנִסְלַחG859 לְחַטֹּאתָםG266 וְהָיְתָהG2532 G2983 לָהֶםG846 הַנַּחֲלָהG2819 בְּתוֹךְG1722 הַמְקֻדָּשִׁים׃G37


המקור היווני

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn G266 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (82): בראשית 3:5, שמות 25:37, ויקרא 24:2, במדבר 22:31, במדבר 34:2, יהושע 18:10, מלכים ב 5:17, מלכים ב 6:17, איוב 33:30, תהלים 22:28, תהלים 51:15, תהלים 119:111, תהלים 119:130, תהלים 147:20, משלי 8:5, משלי 20:12, ישעיה 11:10, ישעיה 35:7, ישעיה 42:1, ישעיה 49:9, ישעיה 53:12, ישעיה 60:2, ישעיה 61:1, ירמיה 23:22, ירמיה 36:3, יחזקאל 3:5, יחזקאל 18:21, הושע 14:2, מיכה 7:8, זכריה 9:11, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי מתי 13:16, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 12:46, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 10:32, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 26 › פסוק 18