תהלים 51:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 15
תהלים 51:15
| ← תהלים 51:14 | תהלים 51:15 (MT) | תהלים 51:16 → |
|---|---|---|
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
|
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
|
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲלַמְּדָ֣הH3925 פֹשְׁעִ֣יםH6586 דְּרָכֶ֑יךָH1870 וְ֝חַטָּאִ֗יםH2400 אֵלֶ֥יךָH413 יָשֽׁוּבוּ׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲלַמְּדָ֣ה |
'a.la.me.Dah | H3925 | HVph1cs | I will teach |
פֹשְׁעִ֣ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | transgressors |
דְּרָכֶ֑י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
וְ֝/חַטָּאִ֗ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | and/ sinners |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָשֽׁוּבוּ — תהלים 19:8, ישעיה 6:10, ירמיה 31:18, הבשורה על פי מתי 18:3, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 26:18-20, איגרת יעקב 5:19-20
- אז — תהלים 32:5, תהלים 32:8-10, זכריה 3:1-8, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 2:38-41, מעשי השליחים 9:19-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8-20
- דְּרָכֶ֑יךָ — תהלים 25:4, תהלים 25:8, ישעיה 2:3, מעשי השליחים 13:10
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 17:7, תהלים 32:6, תהלים 138:4, משלי 15:7, האיגרת אל הרומאים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; היוועדות (התחדשות רוחנית); דוד; טהרה מטומאה
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רצח; תפילה; חרטה; תשובה; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין