האיגרת אל הרומאים 12:7

← האיגרת אל הרומאים 12:6	האיגרת אל הרומאים 12:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 12:8 →
וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃	וְאִם־שִׁמּוּשׁ לְאִישׁ יַעֲסֹק בְּשִׁמּוּשׁוֹ וְאִם־מוֹרֶה בְּהוֹרָאָתוֹ׃	וְאִם־מוֹכִיחַ בְּתוֹכַחְתּוֹ הַנּוֹתֵן יַעֲשֶׂה בְּתָם־לֵבָב וְהַמַּנְהִיג בִּשְׁקִידָה וְהַגֹּמֵל חֶסֶד בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־שִׁמּוּשׁ^{G1535 G1248} לְאִישׁ יַעֲסֹק בְּשִׁמּוּשׁוֹ^{G1248 G1722} וְאִם־מוֹרֶה^{G1535 G1321} בְּהוֹרָאָתוֹ׃^{G1722 G1319}

המקור היווני

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴτε	eite	G1535	CONJ
διακονίαν,	diakonian	G1248	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διακονίᾳ·	diakonia	G1248	N-DSF
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκων,	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διδασκαλίᾳ·	didaskalia	G1319	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין