נחמיה 12:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 44
נחמיה 12:44
| ← נחמיה 12:43 | נחמיה 12:44 (MT) | נחמיה 12:45 → |
|---|---|---|
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃
|
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
|
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּפָּקְד֣וּH6485 בַיּוֹם֩H3117 הַה֨וּאH1931 אֲנָשִׁ֜יםH376 עַלH5921 הַנְּשָׁכ֗וֹתH5393 לָא֨וֹצָר֥וֹתH214 לַתְּרוּמוֹת֮H8641 לָרֵאשִׁ֣יתH7225 וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒H4643 לִכְנ֨וֹסH3664 בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤יH7704 הֶעָרִים֙H5892 מְנָא֣וֹתH4521 הַתּוֹרָ֔הH8451 לַכֹּהֲנִ֖יםH3548 וְלַלְוִיִּ֑םH3881 כִּ֚יH3588 שִׂמְחַ֣תH8057 יְהוּדָ֔הH3063 עַלH5921 הַכֹּהֲנִ֥יםH3548 וְעַלH5921 הַלְוִיִּ֖םH3881 הָעֹמְדִֽים׃H5975
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּפָּקְדוּ בַיֹּום הַהוּא אֲנָשִׁים עַל־הַנְּשָׁכֹות לָאֹוצָרֹות לַתְּרוּמֹות לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרֹות לִכְנֹוס בָּהֶם לִשְׂדֵי הֶעָרִים מְנָאֹות הַתֹּורָה לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם כִּי שִׂמְחַת יְהוּדָה עַל־הַכֹּהֲנִים וְעַל־הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפָּקְד֣וּ |
va/i.yi.pa.ke.Du | H6485 | HC/VNw3mp | and/ they were appointed |
בַ/יּוֹם֩ |
va/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת |
ha./ne.sha.Khot | H5393 | HTd/Ncfpa | the/ rooms |
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת |
la./'o.tza.Rot | H214 | HRd/Ncmpa | for the/ stores |
לַ/תְּרוּמוֹת֮ |
la./te.ru.mOt | H8641 | HRd/Ncfpa | for the/ contributions |
לָ/רֵאשִׁ֣ית |
la./re.Shit | H7225 | HRd/Ncfsa | for the/ first (fruit) |
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ |
ve./la./ma.'as.rOt | H4643 | HC/Rd/Ncmpa | and/ for the/ tithes |
לִ/כְנ֨וֹס |
li/kh.Nos | H3664 | HR/Vqc | to/ gather |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | in/ them | |
לִ/שְׂדֵ֤י |
li/s.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | to/ (the) fields of |
הֶ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | the/ cities |
מְנָא֣וֹת |
me.na.'ot | H4521 | HNcfpc | (the) portions of |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | the/ law |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | for the/ priests |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | and/ for the/ Levites |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
שִׂמְחַ֣ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | (the) joy of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) on |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
הָ/עֹמְדִֽים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | who/ were standing |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): שורש קדום; לאסוף; ומכאן, לעטוף
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; מָנָה, חֵלֶק שהוקצה (מתוך אדיבות, על פי החוק או בהשגחה עליונה)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): במקום לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]; תא, לשכה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַנְּשָׁכ֗וֹת — דברי הימים א 9:26, דברי הימים א 26:21-26
- שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה — במדבר 3:10, במדבר 8:24-25, דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 5:11-12, משלי 8:34, ישעיה 40:31, האיגרת אל הרומאים 12:7
- מקצת — דברי הימים ב 13:11-12, דברי הימים ב 31:11-13, נחמיה 10:38-40, נחמיה 13:5, נחמיה 13:12-13
הפניות הדדיות (13): בראשית 18:8, ויקרא 27:30, במדבר 16:9, במדבר 18:21, דברים 18:4, דברים 18:8, דברים 26:2, מלכים א 6:5, דברי הימים א 9:22, דברי הימים א 9:28, דברי הימים ב 31:5, נחמיה 13:4, מלאכי 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: הלוויים
- Nave's: לוויים; קרבנות; מעשרות; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין