本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 12:44
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 12:44
| ← 尼希米記 12:43 | 尼希米記 12:44 (北京官話譯本) | 尼希米記 12:45 → |
|---|---|---|
那日衆民獻大祭、盡都喜樂、因爲天主使他們大大喜樂、連婦女孩童也都喜樂耶路撒冷人的歡聲聽到遠處。
|
那日派立人掌管庫房、將那從屬各城的田畝爲祭司和利未人按律法收來的禮物、就是舉獻的禮物、首熟的物、十分中捐的一分、都堆藏在裏頭猶大人喜歡祭司和利未人、因爲見他們侍立當差
|
又謹守事奉他們天主所當守的、並守一切潔淨禮、謳歌的、看守門的、也這樣盡職分、遵著大衛和他兒子所羅門所定的例。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那日H3117派立H6485人H582掌管庫房H5393 H214、將那從屬各城的H5892田畝H7704爲祭司H3548和利未人H3881按律法H8451收來的禮物H4521、就是舉獻的禮物H8641、首熟的物H7225、十分中捐的一分H4643、都堆藏在裏頭H3664猶大人H3063喜歡H8057祭司H3548和利未人H3881、因爲見他們侍立當差H5975
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּפָּקְדוּ בַיֹּום הַהוּא אֲנָשִׁים עַל־הַנְּשָׁכֹות לָאֹוצָרֹות לַתְּרוּמֹות לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרֹות לִכְנֹוס בָּהֶם לִשְׂדֵי הֶעָרִים מְנָאֹות הַתֹּורָה לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם כִּי שִׂמְחַת יְהוּדָה עַל־הַכֹּהֲנִים וְעַל־הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפָּקְד֣וּ |
va/i.yi.pa.ke.Du | H6485 | HC/VNw3mp | |
בַ/יּוֹם֩ |
va/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת |
ha./ne.sha.Khot | H5393 | HTd/Ncfpa | |
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת |
la./'o.tza.Rot | H214 | HRd/Ncmpa | |
לַ/תְּרוּמוֹת֮ |
la./te.ru.mOt | H8641 | HRd/Ncfpa | |
לָ/רֵאשִׁ֣ית |
la./re.Shit | H7225 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ |
ve./la./ma.'as.rOt | H4643 | HC/Rd/Ncmpa | |
לִ/כְנ֨וֹס |
li/kh.Nos | H3664 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/שְׂדֵ֤י |
li/s.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | |
הֶ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
מְנָא֣וֹת |
me.na.'ot | H4521 | HNcfpc | |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׂמְחַ֣ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הָ/עֹמְדִֽים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): 原始字根；; 收集；因而指包裹
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 分得之份（出於情誼、律法或天意）
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
- H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): 即 לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]；; 小室
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 庫房 — 歷代志上 9:26, 歷代志上 26:21-26
- 猶大人喜歡 — 民數記 3:10, 民數記 8:24-25, 歷代志上 23:28, 歷代志下 5:11-12, 箴言 8:34, 以賽亞書 40:31, 羅馬書 12:7
- 人 — 歷代志下 13:11-12, 歷代志下 31:11-13, 尼希米記 10:37-39, 尼希米記 13:5, 尼希米記 13:12-13
反向參照（13）： 創世記 18:8, 利未記 27:30, 民數記 16:9, 民數記 18:21, 申命記 18:4, 申命記 18:8, 申命記 26:2, 列王紀上 6:5, 歷代志上 9:22, 歷代志上 9:28, 歷代志下 31:5, 尼希米記 13:4, 瑪拉基書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容