本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:10
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:10
| ← 瑪拉基書 3:9 | 瑪拉基書 3:10 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:11 → |
|---|---|---|
你們這通國的民受咒詛、乃因欺瞞我。
|
萬有的主耶和華說、你們須將所當納的十分之一送入倉庫、使我家有糧、用以試看我、果否爲你們開天上的窗降福與你們、使你們豐盈富餘。
|
萬有的主耶和華說、你們若如此行我必爲你們拘禁蝗蟲、不毀壞你們的土產、也使你們田間的葡萄不先時落果。
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068說H559、你們須將所當納的十分之一H4643送H935入倉庫H214、使我家H1004有糧H2964、用以試看H974我H2063、果否爲你們開H6605天上的H8064窗H699降H7324福H1293與你們、使你們豐盈富餘H1767。
הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאֹוצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֨יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אוֹצָ֗ר |
ha./'o.Tzar | H214 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
טֶ֨רֶף֙ |
te.ref | H2964 | HNcmsa | |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְחָנ֤וּ/נִי |
u./ve.cha.Nu./ni | H974 | HC/Vqv2mp/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
בָּ/זֹ֔את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶפְתַּ֣ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרֻבּ֣וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | — |
דָֽי |
Dai | H1767 | HNcmsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686];; 儲藏所
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] 的陰性被動分詞(彷彿為了埋伏);; 格子窗;(引申為)窗戶、鴿舍(因有鴿洞)、煙囪(有排煙的孔)、水閘(有出水的口)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根;; 試驗(尤指金屬);一般而言及比喻為查驗
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288];; 祝福;引申為興盛
- H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳;; 足夠(作名詞或副詞),主要與介詞連用構成片語
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963];; 被撕下之物,即碎片,例如鮮葉、獵物、食物
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar);及(複數)陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh);源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240];; 十分之一;尤指什一奉獻
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根;; 大大張開(字面或比喻);特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根;; 倒出(字面或比喻),即倒空
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086];; 本義為失敗,即無有或毀滅;通常(與介詞連用)沒有、尚未、因為不、只要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 一切 — 歷代志下 31:4-10, 尼希米記 10:33-39, 箴言 3:9-10
- and prove — 列王紀上 17:13-16, 詩篇 37:3, 哈該書 2:19, 馬太福音 6:33, 哥林多後書 9:6-8
- 睜開 — 創世記 7:11, 申命記 28:12, 列王紀下 7:2, 列王紀下 7:19
- pour you out — 傳道書 11:3
- 就是 — 利未記 26:10, 歷代志下 31:10, 路加福音 5:6-7, 路加福音 12:16-17, 約翰福音 21:6-11
- the storehouse — 歷代志上 26:20, 歷代志下 31:11-19, 尼希米記 10:38, 尼希米記 12:44, 尼希米記 12:47, 尼希米記 13:5, 尼希米記 13:10-13
反向參照(32): 創世記 14:20, 出埃及記 23:25, 出埃及記 23:26, 申命記 7:13, 申命記 11:15, 申命記 12:6, 申命記 14:29, 申命記 16:10, 申命記 28:3, 申命記 28:8, 撒母耳記下 6:11, 列王紀上 8:35, 歷代志上 13:14, 尼希米記 10:37, 尼希米記 13:12, 詩篇 65:11, 詩篇 78:23, 詩篇 144:13, 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 65:23, 以西結書 34:26, 以西結書 36:9, 以西結書 44:30, 約珥書 2:19, 約珥書 2:22, 約珥書 2:24, 馬可福音 10:30, 哥林多前書 16:2, 哥林多後書 9:8, 哥林多後書 9:11, 希伯來書 6:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容