本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 44:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 44:30
| ← 以西結書 44:29 | 以西結書 44:30 (北京官話譯本) | 以西結書 44:31 → |
|---|---|---|
素祭物贖罪祭物、贖愆祭物、他們可以吃以色列人一切永獻的祭物都歸他們。
|
凡所獻的初熟的果子、和你們所舉獻的禮物、並你們所獻的初熟的麥屑都當歸與祭司、這樣、福便歸你們家。
|
凡飛禽與走獸、或自死的、或被咬死的、祭司都不可吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡所獻的初熟的H7225果子H1061、和你們所舉獻的禮物H8641 H8641、並你們所獻的初熟的H7225麥屑H6182都當歸與H5414祭司H3548 H3548、這樣、福H1293便歸H5117你們家H1004。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֵאשִׁית֩ |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בִּכּ֨וּרֵי |
bi.Ku.rei | H1061 | HNcbpc | |
כֹ֜ל |
khol | H3605 | HNcmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
תְּר֣וּמַת |
te.Ru.mat | H8641 | HNcfsc | |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
te.ru.Mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
a.ri.so.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יחַ |
le./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): 源自一個未使用的字根，意為研碎；; 粗麵
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡所獻的初熟的果子 — 出埃及記 13:2, 出埃及記 13:12, 出埃及記 22:29, 出埃及記 23:19, 民數記 3:13, 民數記 15:19-21, 民數記 18:12-18, 民數記 18:27-30, 申命記 18:4, 歷代志下 31:4-6, 歷代志下 31:10, 尼希米記 10:35-37, 雅各書 1:18
- 這樣 — 申命記 26:10-15, 箴言 3:9-10, 瑪拉基書 3:10-11
反向參照（6）： 出埃及記 34:19, 利未記 23:10, 民數記 5:9, 民數記 15:20, 申命記 26:2, 羅馬書 11:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容