本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 3:9
箴言 3:9
| ← 箴言 3:8 | 箴言 3:9 (北京官話譯本) | 箴言 3:10 → |
|---|---|---|
這便爲你治身的良藥必能使你百骨滿髓。
|
你須用資財和一切初熟的土產尊榮主。
|
你若這樣、你的倉庫必充滿有餘、你酒醡的新酒必滿得流溢
|
經文
你須用資財H1952和一切初熟的土產H8393 H7225尊榮H3513主H3068。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（48）： 創世記 4:4, 創世記 13:2, 出埃及記 10:9, 出埃及記 10:26, 出埃及記 23:15, 利未記 2:14, 利未記 19:24, 利未記 19:25, 利未記 23:10, 利未記 23:17, 民數記 15:20, 民數記 18:30, 民數記 31:28, 申命記 8:10, 申命記 14:29, 申命記 16:10, 申命記 16:16, 申命記 26:10, 申命記 28:8, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記下 6:11, 列王紀上 17:13, 列王紀下 4:42, 歷代志上 13:14, 歷代志上 29:3, 歷代志下 31:5, 歷代志下 31:10, 尼希米記 3:1, 尼希米記 10:32, 尼希米記 10:35, 詩篇 132:15, 以賽亞書 23:18, 以西結書 44:30, 以西結書 45:1, 以西結書 45:15, 約珥書 2:24, 哈該書 2:16, 哈該書 2:19, 撒迦利亞書 8:12, 瑪拉基書 3:10, 馬太福音 6:33, 馬太福音 25:17, 馬太福音 25:35, 馬可福音 10:30, 路加福音 6:38, 羅馬書 11:16, 哥林多後書 9:8, 哥林多後書 9:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容