民數記 15:20

← 民數記 15:19	民數記 15:20 (北京官話譯本)	民數記 15:21 →
吃那裏的糧食、必當從其中取一些舉一舉獻與主。	應當用初熟的麥子屑作餅舉獻與主、就如從禾場中舉獻一樣。	應當用初熟的麥子屑舉獻與主、這爲你們歷代的定例。

經文

北京官話譯本

應當用初熟的^H7225麥子屑^H6182作餅^H2471舉獻^{H7311 H8641}與主、就如從禾場中^H1637舉獻^{H8641 H7311}一樣。

希伯來文原文

רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֵאשִׁית֙	re.Shit	H7225	HNcfsc
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם	'a.ri.So.te./Khem	H6182	HNcfpc/Sp2mp
חַלָּ֖ה	cha.Lah	H2471	HNcfsa
תָּרִ֣ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
תְרוּמָ֑ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa
כִּ/תְרוּמַ֣ת	ki/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc
גֹּ֔רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
תָּרִ֥ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 餅（因通常有孔）
H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): 源自一個未使用的字根，意為研碎；; 粗麵
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 20 節