本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 1:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 1 章 > 第 18 節

雅各書 1:18


← 雅各書 1:17 雅各書 1:18 (北京官話譯本) 雅各書 1:19 →
各樣隆盛的恩典全備的賞賜都是從上面造三光的父那裏降下的、父郤永沒有改變、也沒有轉動的影兒。
他照自己的意旨、用眞道生我們、叫我們在他所造的萬物裏、作爲初熟的穀實。
我親愛的弟兄們、你們各人應當速速的聽受、慢慢的談講、也慢慢的發怒

經文

北京官話譯本

他照自己的意旨G1014、用眞G225道G3056生G616我們G2248、叫G1519我們G2248在他G846所造的萬物G2938裏、作爲G1511初熟的穀實G536。


希臘文原文

βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
βουληθεὶς
boulētheis G1014 V-AOP-NSM
ἀπεκύησεν
apekuēsen G616 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπαρχήν
aparchēn G536 N-ASF
τινα
tina G5100 X-ASF —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
κτισμάτων.
ktismatōn G2938 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): 源自 G575 與 G756 的複合詞;; 祭物的初始部分,即(猶太人的)初熟之物(比喻)
  • G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): 源自 G575 與 G2949 的字根;; 生出,即(轉義)產生(比喻)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): 源自 G2936;; 原初的造成(具體),即產物(受造之物)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 18 節