本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:23
彼得前書 1:23
| ← 彼得前書 1:22 | 彼得前書 1:23 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:24 → |
|---|---|---|
你們旣靠著聖靈順從眞理、潔淨自己的心、能眞誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛
|
你們重生、不是由於能壞的種子、是由於不能壞的種子、是靠著永生天主常存的道。
|
如經上說、世人如草、世人的榮耀、如同草花、草必枯乾、花必彫謝。
|
經文
你們重生G313、不是G3756由於G1537能壞的G5349種子G4701、是G235由於不能壞的G862種子、是靠著G1223永生G2198天主G2316常存G165的G3306道G3056。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγεγεννημένοι |
anagegennēmenoi | G313 | V-PPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπορᾶς |
sporas | G4701 | N-GSF | |
φθαρτῆς, |
phthartēs | G5349 | A-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφθάρτου, |
aphthartou | G862 | A-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μένοντος |
menontos | G3306 | V-PAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): 源自 G303 與 G1080；; 生，或（擴展為）生產（重新）
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5351 的一個衍生詞；; 不朽壞的（在本質上或在持續上）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4701 — σπορά (sporá, spor-ah'): 源自 G4687；; 播種，即（引申為）血統
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351；; 腐朽的，即（引申為）會朽壞的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 重生 — 約翰福音 1:3, 約翰福音 3:5, 彼得前書 1:3
- 是 — 約翰一書 3:9, 約翰一書 5:18
- 靠著 — 耶利米書 23:28, 馬太福音 24:35, 約翰福音 6:63, 希伯來書 4:12, 雅各書 1:18, 彼得前書 1:25
- 不 — 瑪拉基書 2:3, 羅馬書 1:23, 哥林多前書 15:53-54
反向參照（33）： 利未記 11:37, 詩篇 87:5, 詩篇 119:93, 詩篇 119:144, 箴言 21:8, 以賽亞書 55:11, 馬太福音 13:24, 馬太福音 13:38, 馬可福音 4:14, 馬可福音 4:26, 路加福音 8:11, 路加福音 17:5, 約翰福音 1:13, 約翰福音 3:3, 約翰福音 17:17, 使徒行傳 9:17, 羅馬書 10:8, 羅馬書 10:17, 羅馬書 16:1, 羅馬書 16:14, 哥林多前書 4:15, 以弗所書 5:26, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 腓利門書 1:16, 希伯來書 8:10, 彼得前書 2:2, 彼得前書 3:4, 約翰一書 2:27, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:15, 約翰二書 1:1, 約翰二書 1:2, 約翰二書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容