詩篇 119:93

← 詩篇 119:92	詩篇 119:93 (北京官話譯本)	詩篇 119:94 →
我若非喜愛你的律法、我在苦難中早己死亡。	我永遠不忘你的誡命、因你用這誡命使我蘇醒。	我是屬你的、求你救我、因我尋求你的誡命。

經文

北京官話譯本

我永遠不^H5769忘^H7911你的誡命^H6490、因你用這誡命使我蘇醒^H2421。

希伯來文原文

לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ֭/עוֹלָם	Le./'o.lom	H5769	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶשְׁכַּ֣ח	'esh.Kach	H7911	HVqi1cs
פִּקּוּדֶ֑י/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בָ֝֗/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
חִיִּיתָֽ/נִי	chi.yi.Ta./ni	H2421	HVpp2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 93 節