本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 26:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 26:13
| ← 申命記 26:12 | 申命記 26:13 (北京官話譯本) | 申命記 26:14 → |
|---|---|---|
每到三年、就是十分取一之年、一切土產取十分之一已畢、給了利未人客旅孤兒寡婦、叫他們在你城中得以吃飽
|
你就當在你天主耶和華面前敬告說、我沒有留聖物在我家裏、我照著你所吩咐我的命令給了利未人和客旅孤兒寡婦、我沒有違背遺忘你的命令
|
這聖物、我居喪的時候沒有吃、也沒有拿去作不潔的用、也沒有爲死人費用、我聽從我天主耶和華的話我都照著你所吩咐的行了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你就當在你天主H430耶和華H3068面前H6440敬告說H559、我沒有留H1197聖物H6944在我家裏H1004、我照著你所吩咐我H6680的命令H4687給了H5414利未人H3881和客旅H1616孤兒H3490寡婦H490、我沒有違背H5674遺忘H7911你的命令H4687◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵי֩ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בִּעַ֧רְתִּי |
bi.'Ar.ti | H1197 | HVpp1cs | |
הַ/קֹּ֣דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
נְתַתִּ֤י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לַ/לֵּוִי֙ |
la./le.Vi | H3881 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/יָּת֣וֹם |
la/i.ya.Tom | H3490 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה |
ve./la./'al.ma.Nah | H490 | HC/Rd/Ncfsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִצְוָתְ/ךָ֖ |
mitz.va.te./Kha | H4687 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּיתָ֑/נִי |
tzi.vi.Ta./ni | H6680 | HVpp2ms/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָבַ֥רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
מִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遺忘 — 詩篇 119:93, 詩篇 119:139, 詩篇 119:141, 詩篇 119:153, 詩篇 119:176, 箴言 3:1
- 我沒有 — 詩篇 18:21-24, 詩篇 26:1-3, 詩篇 26:6, 使徒行傳 24:16, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 11:31, 帖撒羅尼迦前書 2:10, 約翰一書 3:17-22
- 利未人 — 申命記 14:29, 申命記 24:19-21, 申命記 26:12, 約伯記 31:16-20
反向參照（2）： 民數記 18:8, 路加福音 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容