本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰一書 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰一書 > 第 3 章 > 第 17 節

約翰一書 3:17


← 約翰一書 3:16 約翰一書 3:17 (北京官話譯本) 約翰一書 3:18 →
主爲我們捨命、我們從此可知何爲愛、我們也當爲弟兄捨命。
人若有世上的資財、看見他兄弟窮乏、郤不開憐恤的心、怎能說他存愛天主的心呢
我小子阿、我們相愛不要只在口頭舌頭上、總要實實在在的行出來。

經文

北京官話譯本

人若G3739 G302有G2192世上的G2889資財G979、看見G2334他G846兄弟G80窮乏G5532、郤G2532不開G2808憐恤G575的心G4698、怎能說G4459他G846存G3306愛天主G2316的心G26呢◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ —
ἂν
an G302 PRT
ἔχῃ
echē G2192 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
βίον
bion G979 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρῇ
theōrē G2334 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχοντα,
echonta G2192 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλείσῃ
kleisē G2808 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
αὐτῷ;
autō G846 P-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): 基本詞;; 生命,即(字面為)今世的生存狀態;引申為生計
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞;; 關閉(字面或比喻)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)(「脾臟」)的加強形式;; 腸子(複數);比喻為憐憫或同情
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 17 節