創世記 43:30

← 創世記 43:29	創世記 43:30 (北京官話譯本)	創世記 43:31 →
約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫就說、你們向我所說的你們的小兄弟、就是他麼、又說、我子、願天主賜恩與你	約瑟因爲心中切切的愛慕他兄弟、不由得要哭、就急忙進裏屋去哭了一塲	又洗臉出來、勉強隱忍、吩咐擺飯

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130因爲心中^H7356切切的愛慕^H3648他兄弟^H251、不由得要^H1245哭^H1058、就急忙^H4116進^H935裏屋^H2315去哭了一塲^H1058^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְמַהֵ֣ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִכְמְר֤וּ	nikh.me.Ru	H3648	HVNp3cp
רַחֲמָי/ו֙	ra.cha.Ma/v	H7356	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms
לִ/בְכּ֑וֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הַ/חַ֖דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): 原始字根；; 本義為交纏或收縮，即（引申為）枯縮（如因受熱）；比喻為深受情感（愛或憐憫）觸動
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 30 節