以斯帖記 5:10

← 以斯帖記 5:9	以斯帖記 5:10 (北京官話譯本)	以斯帖記 5:11 →
那日哈曼心中快樂、歡歡喜喜的出來、但見末底改在御門前不起來、連身也不動、就甚惱怒末底改	哈曼暫且忍怒囘家、吩咐人請他的朋友和他的妻西勒	哈曼將他的富厚的榮耀兒女衆多和王抬舉他超乎一切臣僕牧伯之上都述說給他們聽

經文

北京官話譯本

哈曼^H2001暫且忍怒^H662囘^H935家^H1004、吩咐人^H7971請^H935他的朋友^H157和他的妻^H802西勒^H2238^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְאַפַּק הָמָן וַיָּבֹוא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת־אֹהֲבָיו וְאֶת־זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְאַפַּ֣ק	va/i.yit.'a.Pak	H662	HC/Vtw3ms
הָמָ֔ן	ha.Man	H2001	HNp
וַ/יָּב֖וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֛ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹהֲבָ֖י/ו	'o.ha.Va/v	H157	HVqrmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
זֶ֥רֶשׁ	Ze.resh	H2238	HNp
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): 原始字根；; 容納，即（反身）克制
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): 源自波斯語；; 細利斯，哈曼之妻
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 5 章 › 第 10 節