本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 45:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 45:1
| ← 創世記 44:34 | 創世記 45:1 (北京官話譯本) | 創世記 45:2 → |
|---|---|---|
若不帶著童子囘去、怎敢上去見我父親惟恐我要看見我父親遭遇艱難。
|
約瑟在他左右站著的人面前情不自禁、就吩咐一聲說、叫一切人都離開我出去
|
約瑟與他弟兄相認面前、並沒有一人約瑟就放聲大哭伊及人和法老家中的人都聽見了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約瑟H3130在他左右站著的人面前H5324情不自禁H662、就吩咐一聲說H7121、叫H3318一切人H376都離開我H5975出去H3318
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלֹא־יָכֹל יֹוסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתֹּו בְּהִתְוַדַּע יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָכֹ֨ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | — |
יוֹסֵ֜ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/הִתְאַפֵּ֗ק |
le./hit.'a.Pek | H662 | HR/Vtc | |
לְ/כֹ֤ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/נִּצָּבִים֙ |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּקְרָ֕א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
הוֹצִ֥יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
עָ֤מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/הִתְוַדַּ֥ע |
be./hit.va.Da' | H3045 | HR/Vtc | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): 原始字根；; 容納，即（反身）克制
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 叫 — 撒母耳記下 1:20, 馬太福音 18:15, 使徒行傳 10:41, 哥林多前書 13:5
- 情不自禁 — 創世記 43:30-31, 以賽亞書 42:14, 耶利米書 20:9
反向參照（7）： 士師記 3:19, 撒母耳記下 13:9, 以斯帖記 5:10, 耶利米書 31:16, 約翰福音 11:6, 約翰福音 11:33, 使徒行傳 7:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容