Gênesis (Genesis) 45:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 45 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 45:1

← Gênesis 44:34 Gênesis 45:1 (ARC1911) Gênesis 45:2 →
Porque como subirei eu a meu pae, se o moço não fôr commigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pae.
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com elle; e clamou: Fazei sair de mim a todo o varão; e ninguem ficou com elle, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
E levantou a sua voz com chôro, de maneira que os egypcios o ouviam, e a casa de Pharaó o ouviu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JoséH3130 nãoH3808 se podiaH3201 conterH662 diante de todosH3605 os que estavamH5324 comH5921 elle; e clamouH7121: Fazei sairH3318 deH5921 mim a todoH3605 o varãoH376; e ninguemH3808 H376 ficouH5975 comH854 elle, quando JoséH3130 se deu a conhecerH3045 aH413 seus irmãosH251.

Hebraico original

וְלֹא־יָכֹל יֹוסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתֹּו בְּהִתְוַדַּע יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכֹ֨ל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
יוֹסֵ֜ף
 yo.Sef H3130 HNp
לְ/הִתְאַפֵּ֗ק
 le./hit.'a.Pek H662 HR/Vtc
לְ/כֹ֤ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/נִּצָּבִים֙
 ha./ni.tza.Vim H5324 HTd/VNrmpa
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֕א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
הוֹצִ֥יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhv2mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/עָלָ֑/י
 me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
עָ֤מַד
 'A.mad H5975 HVqp3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/הִתְוַדַּ֥ע
 be./hit.va.Da' H3045 HR/Vtc
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶחָֽי/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): uma raiz primitiva; conter, isto é, (reflexivamente) abster-se
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Juízes 3:19, 2 Samuel 13:9, Ester 5:10, Jeremias 31:16, João 11:6, João 11:33, Atos 7:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/45/1&oldid=0"