2 Samuel 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 20
2 Samuel 1:20
| ← 2 Samuel 1:19 | 2 Samuel 1:20 (ARC1911) | 2 Samuel 1:21 → |
|---|---|---|
Ah, ornamento d’Israel! nos teus altos fui ferido: como cairam os valentes!
|
Não o noticieis em Gath, não o publiqueis nas ruas d’Ascalon, para que não se alegrem as filhas dos philisteos, para que não saltem de contentamento as filhas dos incircumcisos.
|
Vós, montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva caia sobre vós, nem sobre vós, campos de offertas alçadas, pois ahi desprezivelmente foi arrojado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, como se não fôra ungido com oleo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 o noticieisH5046 em GathH1661, nãoH408 o publiqueisH1319 nas ruasH2351 d’AscalonH831, paraH6435 que não se alegremH8055 as filhasH1323 dos philisteosH6430, paraH6435 que não saltemH5937 de contentamento as filhasH1323 dos incircumcisosH6189.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בְ/גַ֔ת |
ve./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַשְּׂר֖וּ |
te.va.se.Ru | H1319 | HVpj2mp | |
בְּ/חוּצֹ֣ת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֑וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ |
tis.Mach.nah | H8055 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּעֲלֹ֖זְנָה |
ta.'a.Lo.ze.nah | H5937 | HVqi3fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): provavelmente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] no sentido de lugar de pesagem (isto é, mercado); Asquelom, um lugar na Palestina
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- philisteos — Êxodo 15:20-21, Juízes 11:34, 1 Samuel 18:6, Ezequiel 16:27, Ezequiel 16:57
- noticieis — Deuteronômio 32:26-27, Juízes 14:19, Juízes 16:23-24, 1 Samuel 31:9, Miqueias 1:10
- incircumcisos — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 31:4, 1 Samuel 31:9
Referências recíprocas (13): Gênesis 9:22, Gênesis 34:14, Gênesis 45:1, Juízes 14:3, Juízes 15:18, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 14:6, 1 Crônicas 10:4, 1 Crônicas 10:9, 1 Crônicas 18:1, Ezequiel 31:18, Ezequiel 32:25, Amós 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo