Ezequiel 32:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 25
Ezequiel 32:25
| ← Ezequiel 32:24 | Ezequiel 32:25 (ARC1911) | Ezequiel 32:26 → |
|---|---|---|
Ali está Elam com toda a sua multidão em redor do seu sepulchro: todos elles foram traspassados, e cairam á espada, os quaes desceram incircumcisos ás mais baixas partes da terra, os quaes causaram terror na terra dos viventes, e levaram a sua vergonha com os que desceram á cova.
|
No meio dos traspassados lhe pozeram uma cama entre toda a sua multidão; ao redor d’elle estão os seus sepulchros: todos elles são incircumcisos, traspassados á espada; porque causaram terror na terra dos viventes, e levaram a sua vergonha com os que desceram á cova; no meio dos traspassados foi posto.
|
Ali está Mesech e Tubal com toda a sua multidão; ao redor d’elles estão os seus sepulchros: todos elles são incircumcisos, e traspassados á espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No meioH8432 dos traspassadosH2491 lhe pozeramH5414 uma camaH4904 entre todaH3605 a sua multidãoH1995; ao redorH5439 d’elle estão os seus sepulchrosH6913: todosH3605 elles são incircumcisosH6189, traspassadosH2491 á espadaH2719; porqueH3588 causaramH5414 terrorH2851 na terraH776 dos viventesH2416, e levaramH5375 a sua vergonhaH3639 comH854 os que desceramH3381 á covaH953; no meioH8432 dos traspassadosH2491 foi postoH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּתֹוךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור בְּתֹוךְ חֲלָלִים נִתָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
חֲ֠לָלִים |
Cha.la.lim | H2491 | HAampa | |
נָתְנ֨וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מִשְׁכָּ֥ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֲמוֹנָ֔/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
קִבְרֹתֶ֑/הָ |
kiv.ro.Te./ha | H6913 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲרֵלִ֣ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֡רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִתַּ֨ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
חִתִּיתָ֜/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
כְלִמָּתָ/ם֙ |
khe.li.ma.Ta/m | H3639 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֔וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
נִתָּֽן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; medo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os — 2 Samuel 1:20, 1 Crônicas 10:4, Ezequiel 32:19, Ezequiel 32:21, Ezequiel 44:7, Ezequiel 44:9, Atos 7:51
- pozeram — Salmos 139:8, Apocalipse 2:22
- terror — Lucas 12:4-5
Referências recíprocas (5): Isaías 57:2, Jeremias 49:34, Ezequiel 32:24, Ezequiel 32:30, Ezequiel 39:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo